1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:39,900 --> 00:00:44,111 Een woord aan het begin: lachen lijkt veel op schreeuwen. 4 00:01:08,929 --> 00:01:10,846 Ik heb mijn wimpers laten doen. 5 00:01:10,931 --> 00:01:12,890 Nu krullen ze echt. 6 00:01:15,101 --> 00:01:16,894 Dit voelt zo zacht... 7 00:01:37,874 --> 00:01:40,000 Het gaat om het uiterlijk, toch? 8 00:01:47,926 --> 00:01:49,802 Lilico is zo leuk! 9 00:01:51,555 --> 00:01:53,013 Dat is ze zeker! 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,275 Beauty-ijsbar 11 00:02:46,902 --> 00:02:48,193 Voor meer... 12 00:02:49,530 --> 00:02:50,905 ...dan 'schattig'... 13 00:02:51,907 --> 00:02:53,157 ...of 'mooi'... 14 00:02:56,077 --> 00:02:57,620 Beauty-ijsbar 15 00:03:00,791 --> 00:03:03,042 Er zit een geluid in mij. 16 00:03:05,754 --> 00:03:10,633 Tik tik tik tik,' staat er. 17 00:03:24,064 --> 00:03:26,065 Zegt dat ik me moet haasten. 18 00:03:36,451 --> 00:03:41,330 Het geluid in mij dat zegt er zal snel iets voorbij zijn. 19 00:04:01,602 --> 00:04:06,814 HELTER SKELT 20 00:04:11,487 --> 00:04:14,614 Lilico 21 00:04:25,208 --> 00:04:28,836 Het meest fascinerende over sterrendom... 22 00:04:29,379 --> 00:04:33,132 ...is dat het een soort misvorming is, zoals kanker. 23 00:04:33,383 --> 00:04:34,299 Sorry? 24 00:04:35,260 --> 00:04:38,638 Een fascinerend gezicht, in een staat van instorting. 25 00:04:39,389 --> 00:04:40,222 Instorten? 26 00:04:44,435 --> 00:04:45,853 Lilico? 27 00:04:46,146 --> 00:04:48,648 Alle meisjes van de middelbare school wil dat gezicht. 28 00:04:56,156 --> 00:05:00,743 De huid- en spierbewegingen komen niet overeen met de botstructuur. 29 00:05:01,870 --> 00:05:04,329 Het ziet er goed uit, maar de balans is zoek. 30 00:05:05,165 --> 00:05:06,874 Het staat op instorten. 31 00:05:09,169 --> 00:05:10,795 Denk je dat? 32 00:05:12,881 --> 00:05:15,174 Ik hou van koffie in de ochtend. 33 00:05:15,884 --> 00:05:19,178 Gitzwarte duisternis opgelost in een kopje. 34 00:05:20,221 --> 00:05:23,432 Zoet en van voorbijgaande aard. 35 00:05:24,434 --> 00:05:26,393 Is dat een gedicht? 36 00:05:28,396 --> 00:05:29,480 Niets. 37 00:05:30,148 --> 00:05:33,192 Hoe zit het dan met deze kliniek? 38 00:05:34,194 --> 00:05:36,195 Belastingontduiking... 39 00:05:36,780 --> 00:05:37,863 Dat was eerst. 40 00:05:38,448 --> 00:05:41,659 Dan omkoping van politici. 41 00:05:42,202 --> 00:05:46,121 Nu ben ik geïnteresseerd verkeer in babyonderdelen... 42 00:05:46,206 --> 00:05:48,874 ...en drugsovertredingen. 43 00:05:50,877 --> 00:05:52,211 Nou... 44 00:05:53,338 --> 00:05:57,467 ...het is zeker handig mooi zijn... 45 00:05:58,343 --> 00:06:00,803 ...maar schoonheid... 46 00:06:00,887 --> 00:06:03,848 ...is anders dan geluk. 47 00:06:05,183 --> 00:06:06,851 Mooi van buiten... 48 00:06:07,853 --> 00:06:11,856 ...maar als een vrucht de insecten hebben van binnenuit gegeten. 49 00:06:13,108 --> 00:06:18,571 Spiegel, spiegel aan de muur, wie is de eerlijkste van allemaal? 50 00:06:25,120 --> 00:06:27,454 Is dat waarom ze fascineert? 51 00:06:28,248 --> 00:06:31,876 Omdat iedereen het weet ze zal verwelken? 52 00:06:35,589 --> 00:06:37,256 Kijk deze kant op! 53 00:06:38,258 --> 00:06:43,763 Lilico, hoe voelt het om te zijn de hoofdrol in je eerste film? 54 00:06:44,264 --> 00:06:47,099 Eerlijk gezegd ben ik zenuwachtig. 55 00:06:47,809 --> 00:06:51,270 Ik kan alleen maar de leiding volgen van deze fijne acteurs... 56 00:06:51,772 --> 00:06:54,106 ...en leer ervan. 57 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, hoe voel je je? over het spelen van de beste vriend? 58 00:06:59,821 --> 00:07:02,114 Ja, eh... 59 00:07:02,365 --> 00:07:06,326 Mako is gewoon zo schattig! We zijn al beste vrienden. 60 00:07:06,870 --> 00:07:11,081 We zeiden het net hoe we ons best gaan doen, toch? 61 00:07:18,715 --> 00:07:20,132 Wat is dit?! 62 00:07:21,552 --> 00:07:26,305 Wat is er aan de hand? Waarom heb ik ruzie met haar?! 63 00:07:28,224 --> 00:07:29,183 Hada! 64 00:07:29,309 --> 00:07:30,309 Ja? 65 00:07:30,393 --> 00:07:32,311 Zet het vuur hoger. 66 00:07:33,188 --> 00:07:33,771 Antwoord mij! 67 00:07:33,855 --> 00:07:34,814 Rechts! 68 00:07:34,856 --> 00:07:36,732 Niet-koolzuurhoudend. 69 00:07:45,408 --> 00:07:47,743 Ik hou niet van koud water. 70 00:07:47,828 --> 00:07:50,245 Kamertemperatuur. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,246 Een schoonheidstip... 72 00:07:51,331 --> 00:07:52,582 Kin-chan... 73 00:07:53,834 --> 00:07:56,836 Zodra het gezicht nat is... 74 00:07:57,253 --> 00:07:59,338 ...je foundation aanbrengt. 75 00:07:59,756 --> 00:08:03,843 Zo doet een professional dat. Vergeet niet. 76 00:08:09,432 --> 00:08:10,850 Lilico! 77 00:08:13,269 --> 00:08:16,355 Liefje! Wat doe jij hier? 78 00:08:16,523 --> 00:08:21,068 Hoe kan ik je anders zien? Je hebt het altijd druk. 79 00:08:21,236 --> 00:08:24,446 Ik wilde je zien... 80 00:08:35,501 --> 00:08:36,501 Hier. 81 00:09:00,859 --> 00:09:02,610 Wanneer ben je vrij? 82 00:09:09,075 --> 00:09:11,536 Ik weet het niet. 83 00:09:28,845 --> 00:09:31,263 Waarom stop je niet gewoon? 84 00:10:31,617 --> 00:10:33,283 Ik ben zo hard als een steen. 85 00:11:14,826 --> 00:11:19,163 Kijk naar mij. 86 00:11:20,541 --> 00:11:22,792 Jij bent de mijne. 87 00:11:24,795 --> 00:11:26,253 Alleen de mijne. 88 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Oei! 89 00:11:44,523 --> 00:11:46,398 Ik heb mezelf verbrand. 90 00:11:47,568 --> 00:11:50,486 Laat het niet koud worden! 91 00:11:51,572 --> 00:11:55,074 Dat doe je altijd. 92 00:11:55,784 --> 00:11:57,827 Morgen 7 uur. 93 00:11:59,370 --> 00:12:02,832 Ik heb het de baas verteld ze werkt te hard. 94 00:12:03,124 --> 00:12:05,125 Scheenbeen! 95 00:12:05,376 --> 00:12:08,170 Michiko! Je hebt mij vermoord! 96 00:12:16,597 --> 00:12:18,388 Eet smakelijk. 97 00:12:21,810 --> 00:12:24,144 Is Lilico echt mooi? 98 00:12:27,649 --> 00:12:30,776 Ze is echt mooi. 99 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 Maar... 100 00:12:34,447 --> 00:12:37,282 ...ze is nooit gelukkig. Ik heb medelijden met haar. 101 00:12:38,118 --> 00:12:40,620 Ze is verloren zonder mij. 102 00:12:50,797 --> 00:12:52,632 Mag ik komen? 103 00:12:55,135 --> 00:12:57,094 Radijs spruiten. 104 00:12:57,638 --> 00:12:58,721 Wil je wat? 105 00:13:00,098 --> 00:13:02,642 Zijn ze ooit gegroeid! 106 00:13:10,108 --> 00:13:10,650 Hé... 107 00:13:10,817 --> 00:13:13,110 Wat ben je aan het doen? 108 00:13:13,236 --> 00:13:13,819 Kom op. 109 00:13:14,154 --> 00:13:17,322 Niet nu! Na het eten. 110 00:13:21,787 --> 00:13:22,703 Haal deze naar beneden. 111 00:13:22,788 --> 00:13:26,666 Ze zien ons hiernaast! Doe de lichten uit. 112 00:13:27,417 --> 00:13:29,251 Scheenbeen! 113 00:13:33,089 --> 00:13:34,507 Vergeet niet. 114 00:13:35,091 --> 00:13:38,678 Veel close-ups van mij. 115 00:13:38,804 --> 00:13:40,680 Ik zal hard werken. 116 00:13:41,181 --> 00:13:44,809 OK. Ik zal het de directeur vertellen. 117 00:13:45,686 --> 00:13:51,566 Hij zegt altijd dat hij het niet doet films maken voor kleine meisjes. 118 00:13:52,233 --> 00:13:55,360 Maar als ze het niet leuk vinden, we zijn genaaid. 119 00:13:55,571 --> 00:13:56,696 Rechts? 120 00:13:58,239 --> 00:14:01,283 Zeg hallo tegen je vrouw en dochter. 121 00:14:02,786 --> 00:14:04,244 Geef me een pauze! 122 00:14:04,705 --> 00:14:05,705 Tot snel. 123 00:14:25,767 --> 00:14:27,351 Mama? 124 00:14:31,022 --> 00:14:33,315 Ik deed het samen met de producer. 125 00:14:33,775 --> 00:14:35,610 Goed gedaan. 126 00:14:36,528 --> 00:14:40,197 Gewoon om het zeker te weten. 127 00:14:41,366 --> 00:14:43,408 Weet je zeker dat het goed met me gaat? 128 00:14:45,245 --> 00:14:47,788 Waarom zou je dat niet zijn? 129 00:14:48,790 --> 00:14:50,791 Ik zal je niet verkeerd sturen. 130 00:14:53,712 --> 00:14:57,089 Hoe dan ook, je begint morgen om 7 uur. 131 00:14:58,717 --> 00:15:00,217 Ga naar huis. 132 00:16:16,002 --> 00:16:17,419 Die merken... 133 00:16:22,258 --> 00:16:24,844 Ze komen uit de plastische chirurgie. 134 00:16:27,055 --> 00:16:28,764 Dat is allemaal van haar... 135 00:16:36,231 --> 00:16:42,612 ...zijn haar oogbollen, haar oren, haar vingernagels... 136 00:16:43,279 --> 00:16:45,490 ...en haar poesje. 137 00:16:48,785 --> 00:16:51,537 De rest is allemaal nep. 138 00:16:54,332 --> 00:16:56,876 Misschien is ze versleten. 139 00:17:03,884 --> 00:17:04,884 Ik zou moeten gaan... 140 00:17:05,051 --> 00:17:07,678 Kin-chan! 141 00:17:13,727 --> 00:17:14,894 Je hebt dit. 142 00:17:15,771 --> 00:17:18,481 Het zijn robijnen. 8 karaat. 143 00:17:19,775 --> 00:17:22,693 Mijn overleden echtgenoot heeft het voor mij gekocht. 144 00:17:24,195 --> 00:17:26,280 Zorg er goed voor. 145 00:17:26,532 --> 00:17:27,740 Ik kon het niet! 146 00:17:29,409 --> 00:17:31,911 Nu weet je dit allemaal... 147 00:17:33,079 --> 00:17:35,665 ...blijf bij haar tot het einde. 148 00:17:38,043 --> 00:17:41,629 Ik zet Lilico's gezicht in jouw handen. 149 00:17:43,048 --> 00:17:46,425 Michiko Hada, 35. 150 00:17:47,260 --> 00:17:48,678 Lilico's assistent. 151 00:17:48,845 --> 00:17:52,932 Ik ken haar beter dan wie dan ook. 152 00:17:53,391 --> 00:17:55,350 Ik bedoel, ze was... 153 00:17:56,812 --> 00:17:58,813 ... zo mooi! 154 00:18:12,619 --> 00:18:15,955 Het komt goed. We gaan weer opereren. 155 00:18:16,081 --> 00:18:17,915 Prachtig! 156 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 We beginnen een revolutie, het creëren van een nieuw gevoel van waarden. 157 00:18:26,216 --> 00:18:27,467 Mama! 158 00:18:27,884 --> 00:18:30,470 Ik moet weer stoppen met werken! 159 00:18:30,721 --> 00:18:33,013 Maak je geen zorgen! Het komt goed. 160 00:18:33,181 --> 00:18:36,559 Ik zorg voor alles. 161 00:18:36,727 --> 00:18:37,935 Ga daar liggen. 162 00:18:38,604 --> 00:18:39,979 Raak mij niet aan! 163 00:18:40,146 --> 00:18:41,689 Als je dat zou doen. 164 00:18:42,899 --> 00:18:43,983 Deze kant op. 165 00:18:46,903 --> 00:18:49,697 Waar is de dokter?! 166 00:18:49,948 --> 00:18:52,199 Ik weet dat je er bent! 167 00:18:52,493 --> 00:18:55,327 Kom hierheen! 168 00:18:55,496 --> 00:18:56,411 Het is in orde! 169 00:18:56,538 --> 00:18:58,914 Je moet dit oplossen! 170 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 Wat? 171 00:19:04,505 --> 00:19:07,590 Het is mevrouw Kandagawa. Haar rekening is niet betaald. 172 00:19:10,010 --> 00:19:13,804 Nadat ik haar mooi had gemaakt... 173 00:19:15,140 --> 00:19:19,935 Is ze zo arrogant om na te denken? ze heeft geen reguliere behandelingen nodig? 174 00:19:21,522 --> 00:19:23,313 Ze zou een baan moeten krijgen. 175 00:19:24,566 --> 00:19:26,025 Dokter... 176 00:19:26,902 --> 00:19:30,154 Voor het geval dat, zouden we dat kunnen doen iets sterkers... 177 00:19:30,614 --> 00:19:32,322 ...en sneller? 178 00:19:39,915 --> 00:19:41,290 Weet je hoe? 179 00:19:45,420 --> 00:19:47,797 Oké. 180 00:19:51,426 --> 00:19:56,305 De dood nadert altijd met stille voetstappen. 181 00:19:56,557 --> 00:19:59,934 Wat een verspilling! Ze was een mooi meisje! 182 00:20:01,144 --> 00:20:03,938 Megumi Otomo, 23. 183 00:20:06,399 --> 00:20:07,817 Platina Kliniek'... 184 00:20:07,901 --> 00:20:10,194 Daar ben je mee bezig, toch? 185 00:20:10,821 --> 00:20:12,237 Transplantaties. 186 00:20:12,489 --> 00:20:15,282 Transplantaties? 187 00:20:16,367 --> 00:20:20,621 Er wordt ons verteld dat de directeur en haar ex-man, een gynaecoloog... 188 00:20:21,289 --> 00:20:26,418 ...op illegale wijze organen verkrijgen, huid, botten en spieren... 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 ...en ze te transplanteren voor cosmetische chirurgie. 190 00:20:31,675 --> 00:20:33,342 Dat is griezelig. 191 00:20:33,927 --> 00:20:39,098 Patiënten hebben onderdrukkende medicijnen nodig voor de rest van hun leven. 192 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 Als ze het niet meer kunnen betalen, ze lijden aan ernstige bijwerkingen. 193 00:20:45,897 --> 00:20:47,898 Waarom doen ze het? 194 00:20:48,108 --> 00:20:50,901 Een vrouw komt nergens alleen op hersenen. 195 00:20:51,111 --> 00:20:52,903 Hersenen? 196 00:20:53,113 --> 00:20:55,906 Ze zijn jong en mooi genoeg. 197 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 Vrouwen zijn hebzuchtig. 198 00:21:02,831 --> 00:21:06,458 Mij? Kinji Sawanabe, visagiste en styliste. 199 00:21:06,918 --> 00:21:08,919 Mijn leeftijd? Niet vertellen. 200 00:21:10,255 --> 00:21:11,922 Lilico dan? 201 00:21:14,635 --> 00:21:16,677 Nou... 202 00:21:16,887 --> 00:21:18,888 Dat voelt goed! Ja! 203 00:21:19,139 --> 00:21:20,681 Hoog vliegen! 204 00:21:20,849 --> 00:21:22,141 Hef je hoofd op! 205 00:21:22,225 --> 00:21:23,559 Laat ze hersendood! 206 00:21:23,810 --> 00:21:26,145 Oké, geweldig! Geweldig! 207 00:21:26,396 --> 00:21:27,897 Meer! Dat is prachtig! 208 00:21:28,148 --> 00:21:30,065 Een grote valse glimlach! 209 00:21:30,150 --> 00:21:32,442 Lilico, je bent mooi! Ja! 210 00:21:34,154 --> 00:21:37,907 Elk tijdschrift met haar op de cover uitverkocht. 211 00:21:38,408 --> 00:21:40,868 Sexy Venus'. 212 00:21:40,911 --> 00:21:42,411 Dat was geweldig! 213 00:21:43,789 --> 00:21:45,915 Zeven advertentiecontracten. 214 00:21:46,833 --> 00:21:49,168 TV-drama's, variétéshows... 215 00:21:49,377 --> 00:21:53,881 Onze gast vandaag is Lilico, wiens aantrekkingskracht niemand kan weerstaan. 216 00:21:54,132 --> 00:21:55,174 Hallo. 217 00:21:56,885 --> 00:22:00,846 Je staat op de cover van zo ongeveer elk modetijdschrift dat er is... 218 00:22:00,889 --> 00:22:05,685 Ik denk aan mode en make-up als uitdrukking van mezelf. 219 00:22:07,813 --> 00:22:10,355 Ze had zelfs aanbiedingen gehad uit Hollywood. 220 00:22:12,192 --> 00:22:14,902 Hoe voelt het om gestemd te worden... 221 00:22:15,153 --> 00:22:19,198 ...de vrouw die andere vrouwen het liefst willen zijn? 222 00:22:19,324 --> 00:22:22,827 Ik ben verbaasd. Ik kan het niet geloven Ik werd verkozen tot nummer één. 223 00:22:24,204 --> 00:22:28,874 Ze was ieders droommeisje. Er was niets dat ze niet kon doen. 224 00:22:31,503 --> 00:22:32,587 Mooi. 225 00:22:49,229 --> 00:22:52,231 Ze was zoiets uit een droom! 226 00:22:53,900 --> 00:22:55,359 Dat is geweldig! 227 00:23:26,432 --> 00:23:27,850 Zeer! 228 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Erg leuk! 229 00:23:31,312 --> 00:23:32,396 Geweldig! 230 00:24:31,873 --> 00:24:33,457 Beauty-ijsbar 231 00:24:38,338 --> 00:24:42,842 Het is zoals de laatste tijd Ik ben te moe om te slapen. 232 00:24:43,343 --> 00:24:45,511 Ben je oké? 233 00:24:50,350 --> 00:24:51,601 Het is alsof... 234 00:24:54,354 --> 00:24:57,106 ...elke keer als ze op de sluiter klikken... 235 00:24:58,358 --> 00:25:00,776 ...mijn hoofd raakt leeg. 236 00:25:03,363 --> 00:25:05,405 Grotere glimlach! 237 00:25:05,616 --> 00:25:06,782 Zwaai met het product! 238 00:25:06,867 --> 00:25:08,784 Grote glimlach! Kijk deze kant op! 239 00:25:08,869 --> 00:25:10,620 Mooi! 240 00:25:10,871 --> 00:25:12,287 Het haar... 241 00:25:12,372 --> 00:25:13,581 Kin-chan... 242 00:25:13,749 --> 00:25:15,374 Instappen. 243 00:25:21,882 --> 00:25:23,382 Klaar. 244 00:25:26,302 --> 00:25:27,386 Daar gaan we. 245 00:25:28,429 --> 00:25:29,346 Glimlach... 246 00:25:29,389 --> 00:25:30,389 Geweldig! 247 00:25:30,431 --> 00:25:33,267 Mooi! Je snapt het! 248 00:25:33,393 --> 00:25:34,393 Je snapt het! 249 00:25:34,478 --> 00:25:35,853 Grotere glimlach. 250 00:25:35,896 --> 00:25:38,313 Glimlach! 251 00:25:38,398 --> 00:25:39,273 Meer! 252 00:25:39,399 --> 00:25:40,399 Grotere glimlach! 253 00:25:40,567 --> 00:25:41,901 O, dat is geweldig! 254 00:25:42,193 --> 00:25:43,402 Geweldig! Meer glimlach. 255 00:25:43,570 --> 00:25:45,404 Je snapt het! 256 00:26:06,217 --> 00:26:07,885 Ik ben zo moe! 257 00:26:09,846 --> 00:26:13,432 Hada, wat is er morgen? 258 00:26:13,642 --> 00:26:18,228 We moeten naar Wangan Studio om 7.00 uur 259 00:26:18,438 --> 00:26:21,315 Daarna twee interviews in het Hyatt. 260 00:26:21,441 --> 00:26:23,400 Met foto's. 261 00:26:23,443 --> 00:26:27,112 Dan de filmstudio Kinuta op 5. 262 00:26:27,864 --> 00:26:30,866 Niets daarna. 263 00:26:35,205 --> 00:26:37,414 Weet je, Hada... 264 00:26:42,588 --> 00:26:45,465 ...je hebt een mooie huid. 265 00:26:46,132 --> 00:26:48,676 Waarom draag jij nooit make-up? 266 00:26:48,885 --> 00:26:52,096 Probeer er soms mooi uit te zien. 267 00:26:54,349 --> 00:26:58,853 Niets wat ik kon doen zou veel verschil maken. 268 00:27:00,313 --> 00:27:01,856 En ik ben oud. 269 00:27:03,859 --> 00:27:05,485 Heb dit. 270 00:27:06,862 --> 00:27:08,863 Probeer het eens. 271 00:27:13,494 --> 00:27:15,495 Maar pas op. 272 00:27:16,329 --> 00:27:18,623 Het is als een medicijn. 273 00:27:22,252 --> 00:27:24,795 Hoe meer je doet... 274 00:27:25,506 --> 00:27:27,465 ...hoe meer je wilt. 275 00:27:29,760 --> 00:27:33,846 Wat is morgen? Mijn hoofd doet pijn. 276 00:27:37,851 --> 00:27:40,394 Dat was grappig! 277 00:27:47,110 --> 00:27:48,443 Hè? 278 00:27:49,863 --> 00:27:51,446 Ik hoor iets. 279 00:27:57,078 --> 00:27:58,412 Hoor je dat? 280 00:28:00,499 --> 00:28:02,207 Tik tik... 281 00:28:03,835 --> 00:28:04,835 Daar. 282 00:28:07,213 --> 00:28:08,839 Een klok? 283 00:28:12,343 --> 00:28:14,303 Het is voorbij. 284 00:28:15,847 --> 00:28:17,598 Overal. 285 00:28:19,601 --> 00:28:21,686 Maar dat is oké. 286 00:28:23,229 --> 00:28:26,566 Ik wist dat het zou gebeuren. 287 00:28:33,865 --> 00:28:34,865 Hé... 288 00:28:37,368 --> 00:28:40,162 ...heb je een vriendje? 289 00:28:42,415 --> 00:28:45,209 Ja. 290 00:28:46,587 --> 00:28:48,420 Dus je doet... 291 00:28:49,840 --> 00:28:52,592 Je hebt meneer Nanbu. 292 00:28:52,843 --> 00:28:54,218 Nee. 293 00:28:55,596 --> 00:28:58,138 Ik wens. 294 00:28:59,265 --> 00:29:01,851 Maar iedereen houdt van je. 295 00:29:02,644 --> 00:29:04,604 Veel mensen. 296 00:29:05,271 --> 00:29:09,399 Honderden, duizenden, miljoenen... 297 00:29:15,491 --> 00:29:19,619 Maar ik heb hem nog nooit ontmoet of gesproken een van hen. 298 00:29:20,787 --> 00:29:24,832 En wat is daar waar ze van kunnen houden? 299 00:29:52,819 --> 00:29:54,820 Als ik ophoud met mooi te zijn... 300 00:30:00,702 --> 00:30:04,539 Als ik stop met populair zijn? 301 00:30:13,674 --> 00:30:16,634 Dan verlaten ze me allemaal. 302 00:30:20,681 --> 00:30:22,139 Ze zullen lachen. 303 00:30:30,691 --> 00:30:33,400 Ze zullen mij allemaal vergeten. 304 00:30:34,695 --> 00:30:36,696 Nooit! 305 00:30:37,739 --> 00:30:40,575 Ik was verbaasd... 306 00:30:40,826 --> 00:30:43,661 ...de eerste keer dat ik je zag... 307 00:30:44,454 --> 00:30:49,834 ...buiten op het terras bij het kantoor een sigaret roken... 308 00:30:51,628 --> 00:30:54,589 ...met het raam als een fotolijst... 309 00:30:55,507 --> 00:30:57,550 ...je haar in de wind... 310 00:30:57,718 --> 00:31:00,135 Prachtig', dacht ik. 311 00:31:00,804 --> 00:31:04,515 Was er ooit iemand zo mooi?' 312 00:31:40,260 --> 00:31:42,177 Wat een lach! 313 00:31:44,598 --> 00:31:45,806 Over? 314 00:31:46,642 --> 00:31:48,768 Is dat het? 315 00:31:51,062 --> 00:31:53,814 Dat laat ik niet gebeuren! 316 00:31:59,780 --> 00:32:02,406 Weet jij hoe het is?! 317 00:32:06,161 --> 00:32:07,787 Alles goed met je? 318 00:32:31,812 --> 00:32:33,145 Hada... 319 00:32:34,815 --> 00:32:36,816 ...ben ik mooi? 320 00:32:40,821 --> 00:32:42,237 Ja. 321 00:32:46,242 --> 00:32:47,451 Echt? 322 00:32:49,830 --> 00:32:51,831 Heel mooi. 323 00:32:57,838 --> 00:33:01,340 Jij bent de enige die mij begrijpt. 324 00:33:10,100 --> 00:33:11,391 Op dit moment... 325 00:33:15,396 --> 00:33:17,189 ...Ik ben erg... 326 00:33:23,697 --> 00:33:25,280 ...aangezet. 327 00:33:25,782 --> 00:33:28,493 Ik voel me helemaal warm daar beneden. 328 00:33:57,898 --> 00:34:00,775 Ik heb je nodig. 329 00:34:28,595 --> 00:34:30,137 Hada... 330 00:34:35,435 --> 00:34:36,936 ...wil je mij likken? 331 00:35:45,130 --> 00:35:49,424 Lilico kon niets doen zonder mij. 332 00:35:57,684 --> 00:35:58,308 Wat? 333 00:35:58,810 --> 00:36:03,939 Het spijt me. Er is iemand die erop staat je te zien. 334 00:36:07,944 --> 00:36:09,028 Ichimura... 335 00:36:15,869 --> 00:36:16,952 Ik ben Chikako. 336 00:36:19,455 --> 00:36:21,666 Ik wil mijn zus zien. 337 00:36:28,131 --> 00:36:29,757 Kijk, Kin-chan! 338 00:36:29,925 --> 00:36:30,633 Wat? 339 00:36:30,801 --> 00:36:32,092 Ta-da! 340 00:36:32,427 --> 00:36:34,679 Derde vinger, linkerhand... 341 00:36:35,055 --> 00:36:37,515 Laat me dat zien! 342 00:36:38,600 --> 00:36:40,935 Hij is twee keer zo groot als je vinger! 343 00:36:41,061 --> 00:36:41,936 Wat kostte het? 344 00:36:42,062 --> 00:36:44,522 Leuk, hè? 345 00:36:57,619 --> 00:36:59,954 Van Chikako Hirukoma 346 00:37:02,916 --> 00:37:05,585 Hallo, zus. Hoe is het met je? 347 00:37:05,919 --> 00:37:09,755 We kwamen naar Tokio op ons schoolreisje. 348 00:37:10,632 --> 00:37:15,595 Ze zeiden dat niet te doen, maar ik wilde je echt zien. 349 00:37:16,096 --> 00:37:18,598 Natuurlijk was je er niet. 350 00:37:18,932 --> 00:37:21,767 Ik heb je baas zover gekregen om eten voor me te kopen. 351 00:37:22,769 --> 00:37:27,815 Ze wilde mij je adres niet geven of telefoonnummer, dat wel. 352 00:37:28,942 --> 00:37:33,278 Ik heb het uit haar dagboek gekopieerd terwijl ze weg was. 353 00:37:33,947 --> 00:37:35,906 Niet leuk, hè? 354 00:37:36,908 --> 00:37:40,119 Groetjes. Ik ben hard aan het studeren. 355 00:37:41,412 --> 00:37:42,580 Chikako. 356 00:37:48,253 --> 00:37:50,921 Hallo! Het is Hada. 357 00:38:09,149 --> 00:38:13,152 Hallo. Ik kom binnen. 358 00:38:25,916 --> 00:38:27,374 Hallo. 359 00:38:28,919 --> 00:38:31,921 Ik heb deze meegenomen... 360 00:38:34,174 --> 00:38:35,215 Wat? 361 00:38:36,342 --> 00:38:38,385 Vertrek als je klaar bent. 362 00:38:40,221 --> 00:38:42,181 Je maakt me ziek. 363 00:38:44,184 --> 00:38:47,269 Is er nog iets Ik kan doen? 364 00:38:49,898 --> 00:38:54,902 Laat je niet helemaal opblazen alleen maar omdat je mijn kut likte. 365 00:38:56,613 --> 00:38:58,322 Viezerik! 366 00:39:35,902 --> 00:39:40,698 Lilico en Nanbu erfgenaam! 367 00:39:40,824 --> 00:39:42,742 Nachten vol passie! 368 00:39:42,909 --> 00:39:44,243 Wat is dit? 369 00:39:45,411 --> 00:39:46,746 Hada! 370 00:39:47,498 --> 00:39:50,249 Hoe kon je dit laten gebeuren? Je kent je werk. 371 00:39:50,416 --> 00:39:51,250 Het spijt me! 372 00:39:51,334 --> 00:39:54,211 Ik wou dat dat hielp. 373 00:39:54,796 --> 00:39:57,256 Ik heb een plan nodig. 374 00:39:57,591 --> 00:40:00,134 Maak je geen zorgen. Ik regel het wel. 375 00:40:00,260 --> 00:40:04,764 Als je het nog een keer verprutst, is het hara-kiri. Ik heb mijn leven hierop verwed. 376 00:40:06,266 --> 00:40:07,307 Antwoord. 377 00:40:07,726 --> 00:40:08,893 Ja, mevrouw! 378 00:40:18,779 --> 00:40:21,906 Hada kwam in de problemen! 379 00:40:23,742 --> 00:40:28,788 Goed gedaan. Dank je voor het lekken ervan. 380 00:40:30,206 --> 00:40:32,625 Ik beloon je later. 381 00:40:37,714 --> 00:40:39,799 Maar eerst... 382 00:40:40,634 --> 00:40:43,469 ...Ik heb nog een gunst nodig. 383 00:40:51,144 --> 00:40:53,896 Het is hier prachtig! 384 00:40:54,898 --> 00:40:58,400 Lilico gaf me dit. Is het niet leuk? 385 00:41:03,114 --> 00:41:04,824 Lilico! 386 00:41:06,660 --> 00:41:09,119 Hier is ze. 387 00:41:09,287 --> 00:41:10,329 Bedankt. 388 00:41:12,833 --> 00:41:16,794 Sorry, Hada, maar zou je dat kunnen doen? ons even met rust laten? 389 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 Zeker. 390 00:41:18,547 --> 00:41:20,590 Ik kom zo daar. 391 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 Wat is er aan de hand? 392 00:41:31,602 --> 00:41:35,855 Ik was deze kant op, en ik had je al tijden niet meer gezien... 393 00:41:36,356 --> 00:41:39,358 Ik heb het drama gezien. Het was geweldig! 394 00:41:39,860 --> 00:41:42,862 O, dat... 395 00:41:43,739 --> 00:41:45,364 Het was moeilijk. 396 00:41:46,324 --> 00:41:48,158 Ze kunnen allemaal acteren. 397 00:41:49,870 --> 00:41:53,455 Ik denk erover om te stoppen. 398 00:41:54,875 --> 00:41:59,879 Ik kan niet zingen, en talkshows zijn niet mijn ding. 399 00:42:06,553 --> 00:42:07,845 Dat is mooi. 400 00:42:12,893 --> 00:42:16,270 Je moet aan jezelf denken. 401 00:42:18,231 --> 00:42:20,399 Afvallen, mooier worden. 402 00:42:22,443 --> 00:42:24,737 Je zult sterker zijn. 403 00:42:25,906 --> 00:42:27,698 Laat je ogen fixeren. 404 00:42:27,866 --> 00:42:30,409 Dat kost geld. 405 00:42:30,494 --> 00:42:31,702 Geld? 406 00:42:32,203 --> 00:42:34,121 Ik stuur er meer. 407 00:42:36,750 --> 00:42:40,294 Ik ben niet zo sterk als jij. 408 00:42:42,881 --> 00:42:46,175 Daarom ben je mooi geworden. 409 00:42:49,262 --> 00:42:50,888 Nee, Chikako. 410 00:42:53,892 --> 00:42:56,435 Schoonheid maakt je sterk. 411 00:43:09,449 --> 00:43:11,534 U hoeft zich geen zorgen te maken. 412 00:43:28,218 --> 00:43:32,472 Je hebt het verdragen veel erger dan dit. 413 00:43:49,865 --> 00:43:52,533 Weet je nog toen je hier voor het eerst kwam. 414 00:43:53,869 --> 00:43:57,497 Niemand heeft aandacht aan je besteed. 415 00:43:59,415 --> 00:44:01,501 Alsof jij niet bestond. 416 00:44:02,669 --> 00:44:05,546 Je was maar een stuk vlees. 417 00:44:07,173 --> 00:44:10,885 Het voorwerp van onze behandeling is geluk. 418 00:44:12,303 --> 00:44:13,804 De oude jij... 419 00:44:13,889 --> 00:44:15,890 ...is weg, toch? 420 00:44:16,600 --> 00:44:18,518 Door je eigen inspanningen... 421 00:44:19,227 --> 00:44:20,853 ...je hebt verkregen... 422 00:44:21,312 --> 00:44:23,147 ...de jij die je wilde. 423 00:44:30,614 --> 00:44:32,447 Tot over twee weken. 424 00:44:34,785 --> 00:44:36,326 Maak de monitoren los. 425 00:44:43,376 --> 00:44:46,587 Een grote hand, allemaal... 426 00:45:43,854 --> 00:45:48,148 Lilico is er eindelijk! 427 00:45:52,403 --> 00:45:54,864 Wat is jouw schoonheidsgeheim? 428 00:45:56,157 --> 00:45:59,451 Haar schoonheid is een montage van beelden. 429 00:45:59,870 --> 00:46:04,081 De som van onze verlangens. 430 00:46:05,626 --> 00:46:08,628 Ik hou van yoga en pilates. 431 00:46:09,630 --> 00:46:12,632 Ze slaat met haar vleugels zoals wij dat willen... 432 00:46:14,175 --> 00:46:20,139 ...ook al kan ze dat alleen maar doen door haar eigen veren te verliezen. 433 00:46:24,645 --> 00:46:26,812 Lilico heeft je echt geraakt. 434 00:46:27,606 --> 00:46:30,816 Ze is fascinerend als je ernaar kijkt. 435 00:46:32,653 --> 00:46:35,112 Helter skelter. 436 00:46:36,532 --> 00:46:38,699 Totale chaos. 437 00:46:47,083 --> 00:46:49,669 Zij is onze wildcard. 438 00:46:51,672 --> 00:46:55,340 Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten. 439 00:46:58,804 --> 00:47:02,848 Je bent het vergeten, nietwaar? 440 00:47:03,517 --> 00:47:05,851 Wat ik zei. 441 00:47:06,645 --> 00:47:07,687 Spreek jij Japans? 442 00:47:07,854 --> 00:47:09,271 Het spijt me. 443 00:47:09,439 --> 00:47:13,651 Geen uiterlijk, geen hersens, geen geld... jij arme ding! 444 00:47:20,742 --> 00:47:25,079 Maar Lilico is nog steeds mooi als altijd. 445 00:47:25,205 --> 00:47:26,831 Goed! 446 00:47:34,548 --> 00:47:35,840 Ben je aan het eten? 447 00:47:36,842 --> 00:47:39,844 Je eet te veel. Gooi het later op. 448 00:47:43,724 --> 00:47:46,391 Ik ben verslagen! 449 00:47:47,352 --> 00:47:48,728 mama... 450 00:47:50,731 --> 00:47:52,732 Het geld voor mijn gezin... 451 00:47:55,110 --> 00:47:57,236 Heb je het verzonden? 452 00:47:57,738 --> 00:47:59,530 Elke maand. 453 00:47:59,740 --> 00:48:03,325 Chikako zegt van niet. 454 00:48:05,245 --> 00:48:08,748 Wat, vertrouw je mij niet? 455 00:48:09,249 --> 00:48:12,292 Misschien is het niet zo veel zoals je dacht... 456 00:48:12,461 --> 00:48:15,337 ...maar het kost veel om je te onderhouden. 457 00:48:15,589 --> 00:48:18,841 En dat heb ik niet mijn investering nog niet terug. 458 00:48:19,092 --> 00:48:20,134 Maar toch... 459 00:48:20,761 --> 00:48:22,720 Ik ben gewond. 460 00:48:24,806 --> 00:48:31,228 Je was niets toen ik je vond, en we zijn allemaal samen hierheen gekomen. 461 00:48:33,273 --> 00:48:34,189 Ja, maar... 462 00:48:34,357 --> 00:48:37,693 Ik denk niet alleen aan jou als bedrijf, weet je. 463 00:48:40,572 --> 00:48:45,159 Jij bent mijn droom, een die ik heb gemaakt. 464 00:48:48,789 --> 00:48:49,830 Pardon... 465 00:48:51,374 --> 00:48:53,375 Hallo, Kozue. 466 00:48:53,794 --> 00:48:56,045 Ik zal je voorstellen. 467 00:48:56,463 --> 00:48:58,631 Kozue Yoshikawa, 1 8. 468 00:48:58,799 --> 00:49:02,134 Ik weet niet waarom, maar iedereen houdt van haar. 469 00:49:02,553 --> 00:49:05,095 Wij hebben grote verwachtingen van haar. 470 00:49:05,263 --> 00:49:07,807 Hoe gaat het met jou? 471 00:49:08,058 --> 00:49:12,687 En ze heeft geleerd hoe om zichzelf ook voor te stellen. 472 00:49:30,288 --> 00:49:32,081 Snee! OK! 473 00:49:32,290 --> 00:49:33,833 Heel erg bedankt! 474 00:49:43,343 --> 00:49:44,384 Kom hierheen. 475 00:49:46,429 --> 00:49:48,764 Oké, goed... 476 00:49:48,849 --> 00:49:50,850 Prachtig! Gewoon zo! 477 00:49:52,102 --> 00:49:54,562 Alsof je de camera kust. 478 00:49:54,730 --> 00:49:59,441 Ja! 479 00:49:59,568 --> 00:50:02,319 Perfect! 480 00:50:02,445 --> 00:50:03,237 Ja! 481 00:50:03,739 --> 00:50:09,076 De gast van vandaag is de nieuwste rage, Kozue Yoshikawa. 482 00:50:09,661 --> 00:50:12,872 Je bent gewoon zo mooi! 483 00:50:13,123 --> 00:50:15,875 En nu breek je in op de televisie. 484 00:50:24,342 --> 00:50:25,551 Controleren. 485 00:50:27,888 --> 00:50:29,889 Die kloof is perfect. 486 00:50:34,853 --> 00:50:36,604 Kom dichterbij, Kozue. 487 00:50:43,194 --> 00:50:45,195 Goed. Bedankt. 488 00:50:45,906 --> 00:50:47,490 Bedankt. 489 00:50:55,331 --> 00:50:56,791 Het zijn allemaal Kozue. 490 00:50:57,918 --> 00:50:58,918 Ze is zo schattig! 491 00:51:00,045 --> 00:51:01,587 Hoe doet ze het? 492 00:51:01,755 --> 00:51:02,838 Zij neemt het over. 493 00:51:02,923 --> 00:51:04,924 Het is allemaal Kozue. 494 00:51:05,216 --> 00:51:06,926 Ze is zo schattig, het is niet eerlijk! 495 00:51:07,260 --> 00:51:08,553 Kijk naar haar huid! 496 00:51:34,454 --> 00:51:37,122 Ik zag Kozue in de trein. 497 00:51:37,332 --> 00:51:40,417 Wat?! Heb je Kozue gezien? 498 00:51:41,962 --> 00:51:43,921 Ik wil haar zijn! 499 00:51:43,964 --> 00:51:46,757 Daar is echte magie voor nodig! 500 00:51:47,509 --> 00:51:49,301 Lief! 501 00:52:12,993 --> 00:52:14,910 Het is dat ‘iets’. 502 00:52:14,995 --> 00:52:16,954 Je hebt gelijk. 503 00:52:42,523 --> 00:52:47,652 De roem, het geld... Het kan mij niets schelen. 504 00:52:48,779 --> 00:52:55,034 Wat? Alle modellen geven over. Hoe blijf je anders zo dun? 505 00:52:55,494 --> 00:52:57,369 Je snapt die mensen. 506 00:52:58,955 --> 00:53:00,956 Ze zijn gewoon zo geboren. 507 00:53:02,083 --> 00:53:04,502 Ze zijn mooi geboren. 508 00:53:09,382 --> 00:53:11,341 Waarom heeft ze deze baan gekregen?! 509 00:53:11,510 --> 00:53:14,219 Je nam vrije tijd... 510 00:53:14,387 --> 00:53:18,307 Het had iedereen kunnen zijn, toch? 511 00:53:18,975 --> 00:53:20,810 Waarom Kozue?! 512 00:53:23,939 --> 00:53:25,940 Lilico! Wachten! 513 00:53:28,569 --> 00:53:29,527 Lilico! 514 00:53:29,653 --> 00:53:31,946 Kin-chan! Ga achter haar aan! 515 00:53:32,072 --> 00:53:33,614 Lilico! 516 00:53:37,118 --> 00:53:39,203 Ik ben dit beu! 517 00:53:39,370 --> 00:53:41,956 Ik wil stoppen! 518 00:53:44,793 --> 00:53:47,962 Je hebt mij niet nodig, toch? 519 00:53:48,171 --> 00:53:51,090 Je hebt mij niet nodig! 520 00:53:52,718 --> 00:53:54,719 Ik ben er ziek van! 521 00:53:57,097 --> 00:54:00,600 Ik wil dit niet meer doen! 522 00:54:02,853 --> 00:54:04,311 Gek! 523 00:54:04,605 --> 00:54:08,315 Er is niemand wie kan jouw plaats innemen! 524 00:54:08,900 --> 00:54:12,236 Je hebt mij niet nodig! 525 00:54:13,697 --> 00:54:15,740 Ik wil dit niet doen! 526 00:54:15,907 --> 00:54:16,949 Oké. 527 00:54:17,283 --> 00:54:19,118 Ga slapen. 528 00:54:20,120 --> 00:54:24,248 Het was rond die tijd Lilico begon het complot te verliezen. 529 00:54:41,892 --> 00:54:42,767 Nee? 530 00:54:42,934 --> 00:54:46,771 Je ziet er goed uit, weet je. 531 00:54:47,939 --> 00:54:49,231 Wil je acteren? 532 00:54:49,900 --> 00:54:50,941 Nee. 533 00:54:51,151 --> 00:54:53,152 Over deze foto... 534 00:54:53,319 --> 00:54:56,489 Dat ben ik. Waar heb je dit gevonden? 535 00:54:57,574 --> 00:55:00,701 Je lijkt precies op Lilico. 536 00:55:00,952 --> 00:55:03,203 Denk je dat? 537 00:55:03,580 --> 00:55:05,665 Nou ja, als jij het zegt. 538 00:55:06,332 --> 00:55:11,170 Geloof het of niet, dat was ik vroeger ook niet geheel ongetalenteerd. 539 00:55:11,922 --> 00:55:15,841 Dus Lilico was een replica van jou? 540 00:55:21,932 --> 00:55:25,935 Wat gaat dit allemaal over jou verloven? 541 00:55:27,187 --> 00:55:31,190 Aan de dochter van een politicus. Is dat waar? 542 00:55:31,232 --> 00:55:33,233 Nou, weet je... 543 00:55:35,403 --> 00:55:38,864 Het spijt me. Ik wilde het je vertellen. 544 00:55:39,199 --> 00:55:41,200 Je gaf me een ring! 545 00:55:43,203 --> 00:55:44,829 Het is status. 546 00:55:46,915 --> 00:55:48,791 Status'? 547 00:55:49,375 --> 00:55:50,835 Kom op, nu. 548 00:55:51,587 --> 00:55:58,300 Er is geen sprake van iemand zoals ik kan met iemand zoals jij trouwen. 549 00:56:02,473 --> 00:56:03,931 Begrijp me niet verkeerd. 550 00:56:04,558 --> 00:56:07,226 Jij bent degene van wie ik het meest houd. 551 00:56:08,353 --> 00:56:10,938 Ik zal gewoon in naam trouwen. 552 00:56:11,940 --> 00:56:15,234 Waarom kom je niet Ook op huwelijksreis? 553 00:56:15,902 --> 00:56:18,278 Ik dump haar en we kunnen... 554 00:56:58,278 --> 00:56:59,529 Shin? 555 00:56:59,738 --> 00:57:00,905 Hoi. 556 00:57:01,156 --> 00:57:02,322 Daar ben je... 557 00:57:02,908 --> 00:57:07,828 Het kan zijn dat ik een tijdje niet thuis ben. Koop iets te eten voor jezelf. 558 00:57:07,913 --> 00:57:09,288 Wat is er mis? 559 00:57:10,290 --> 00:57:12,374 Lilico is helemaal in de war. 560 00:57:12,709 --> 00:57:15,294 Ik moet haar naar een hotel brengen. 561 00:57:15,587 --> 00:57:18,923 Ze kan niets zonder mij. 562 00:57:19,424 --> 00:57:22,134 Ik ook niet. 563 00:57:22,844 --> 00:57:25,262 Shin! 564 00:57:25,514 --> 00:57:26,556 Ik zie je. 565 00:57:26,723 --> 00:57:28,390 Hé, wacht even... 566 00:57:29,309 --> 00:57:30,685 Nee, Shin! 567 00:57:30,811 --> 00:57:32,311 O, het spijt me. 568 00:57:34,690 --> 00:57:36,398 Onderbreek ik? 569 00:57:36,817 --> 00:57:37,817 Lilico... 570 00:57:44,741 --> 00:57:47,367 Is dit je vriendje? 571 00:57:47,911 --> 00:57:49,495 Ja. 572 00:57:55,877 --> 00:57:57,336 Hoe gaat het met jou? 573 00:57:59,339 --> 00:58:00,590 Hallo. 574 00:58:00,882 --> 00:58:03,300 Hada is iemand op wie ik vertrouw. 575 00:58:03,343 --> 00:58:04,635 Goed. 576 00:58:06,597 --> 00:58:09,474 Je vriend is knap, Hada. 577 00:58:18,149 --> 00:58:21,401 Dit zijn dus de lippen die Hada boeien? 578 00:58:33,373 --> 00:58:34,373 Kan ik... 579 00:58:38,837 --> 00:58:40,379 ...kus je? 580 00:58:49,389 --> 00:58:50,890 Je vindt het niet erg, hè? 581 00:59:17,918 --> 00:59:19,168 O mijn! 582 00:59:20,504 --> 00:59:22,922 Je bent zo hard als een steen. 583 00:59:23,549 --> 00:59:27,426 Wat gaan we doen? Hoe kun je het verdragen? 584 00:59:28,929 --> 00:59:30,638 Ik kan het niet. 585 00:59:54,454 --> 00:59:56,288 Kijk, Hada. 586 00:59:57,583 --> 01:00:01,586 Ik ga iets slechts doen met je vriendje. 587 01:01:37,766 --> 01:01:39,141 Michiko 588 01:01:47,568 --> 01:01:48,901 Hallo? 589 01:01:49,570 --> 01:01:53,614 Ik ben het. Lilico. 590 01:01:55,366 --> 01:01:58,578 Ik heb echt genoten van gisteravond. 591 01:01:59,705 --> 01:02:03,207 Heb je het druk vanavond? 592 01:02:05,586 --> 01:02:07,462 Laten we wat plezier maken. 593 01:02:14,595 --> 01:02:16,136 Geweldig, hè? 594 01:02:17,222 --> 01:02:18,889 Hij komt langs. 595 01:02:23,729 --> 01:02:27,482 Dan gaan we je laten voelen echt goed. 596 01:02:30,527 --> 01:02:34,321 Dus stop met blijven Je gaat stoppen, oké? 597 01:02:37,493 --> 01:02:39,535 Ik zal braaf zijn. 598 01:02:40,120 --> 01:02:43,873 Ik ga heel hard werken. 599 01:02:44,875 --> 01:02:48,127 Ik hou van je, Hada. 600 01:02:53,216 --> 01:02:55,635 Ik ben verloren zonder jou. 601 01:02:57,888 --> 01:02:59,388 Cheri? Cheri? 602 01:03:22,663 --> 01:03:23,704 OK? 603 01:03:25,874 --> 01:03:27,291 Ik weet het niet. 604 01:03:36,176 --> 01:03:39,845 Scheenbeen! Heb je het gedaan? 605 01:03:40,138 --> 01:03:42,682 Ik weet het niet! Ik weet het niet! 606 01:03:45,561 --> 01:03:48,437 Dit is slecht. Echt slecht! 607 01:03:59,575 --> 01:04:02,409 Het staat in de papieren. 608 01:04:02,536 --> 01:04:03,285 Zuur erin gegooid Het gezicht van de dochter van een politicus 609 01:04:03,870 --> 01:04:06,288 Je hebt het nu gedaan. 610 01:04:07,207 --> 01:04:09,709 Ik kan ervoor zorgen dat je naar de gevangenis wordt gestuurd. 611 01:04:10,461 --> 01:04:11,836 Misschien zal ik dat doen. 612 01:04:12,253 --> 01:04:14,755 Je zei dat we het moesten doen! 613 01:04:15,381 --> 01:04:18,258 Ik heb de vrouw nooit ontmoet. 614 01:04:18,594 --> 01:04:23,723 Ik zei alleen dat het grappig zou zijn als je zoiets zou doen. 615 01:04:24,099 --> 01:04:26,433 Ik had nooit gedroomd dat je dat zou doen. 616 01:04:28,228 --> 01:04:30,521 Je bent klaar als het uitkomt. 617 01:04:31,732 --> 01:04:33,649 Wat een lach! 618 01:04:39,197 --> 01:04:42,449 Ik maak maar een grapje. Je hebt het geweldig gedaan. 619 01:04:42,743 --> 01:04:44,118 Bedankt. 620 01:04:45,579 --> 01:04:46,829 Ik hou van jullie allebei. 621 01:04:50,584 --> 01:04:54,754 Maar dit moet ons geheim zijn. Wij drieën. 622 01:04:55,756 --> 01:04:56,756 OK? 623 01:05:04,347 --> 01:05:06,140 Hier is je beloning... 624 01:05:33,084 --> 01:05:34,794 Doe je kleren uit. 625 01:05:41,092 --> 01:05:43,511 Schiet op! 626 01:05:45,806 --> 01:05:48,599 Je gaat het doen voor mij. 627 01:06:24,803 --> 01:06:26,846 Nutteloos! 628 01:06:39,359 --> 01:06:41,861 Waarom val je niet uit elkaar?! 629 01:07:12,684 --> 01:07:15,645 Zak zo ver als ik kan. 630 01:07:19,691 --> 01:07:22,485 Ayako Kandagawa, 27. 631 01:07:23,904 --> 01:07:26,238 Een patiënt in die kliniek. 632 01:07:26,907 --> 01:07:27,698 Enige opmerking? 633 01:07:27,866 --> 01:07:32,036 In haar tas vonden we haar portemonnee, mobiele telefoon en een dagelijkse planner... 634 01:07:32,913 --> 01:07:36,206 ...met 'niet verder' de dag ervoor geschreven. 635 01:07:39,252 --> 01:07:42,880 Twee doden. Dit is te ver gegaan. 636 01:07:43,924 --> 01:07:47,927 Wat nu? Wij hebben niet genoeg een lading te leggen. 637 01:07:48,053 --> 01:07:53,265 Het wordt tijd dat we ons omdraaien onze kaart. 638 01:08:11,952 --> 01:08:13,953 Ik wil je zien. 639 01:08:14,079 --> 01:08:15,412 Hallo? 640 01:08:15,539 --> 01:08:17,331 Lilico, alsjeblieft. 641 01:08:17,958 --> 01:08:19,124 Komst. 642 01:08:19,710 --> 01:08:21,043 Ga maar. 643 01:08:21,962 --> 01:08:23,963 Weet iedereen het? 644 01:08:24,548 --> 01:08:25,965 Niet iedereen. 645 01:08:27,968 --> 01:08:30,970 Maar de oneffenheden zullen niet verdwijnen. 646 01:08:31,054 --> 01:08:32,262 Vlekken? 647 01:08:32,973 --> 01:08:34,807 Haar huid... 648 01:08:35,476 --> 01:08:37,101 Het is alsof ze oud is. 649 01:08:37,644 --> 01:08:40,270 Geen elasticiteit. Het zal niet terugveren. 650 01:08:41,106 --> 01:08:43,983 Kana vroeg of ze een ziekte had. 651 01:08:45,736 --> 01:08:51,240 Wij werken met onze vingertoppen. Wij kunnen het vertellen. 652 01:08:58,999 --> 01:09:01,208 Dit zou voor haar het einde kunnen zijn. 653 01:09:13,639 --> 01:09:15,723 Je bent net zo mooi als altijd. 654 01:09:19,144 --> 01:09:21,646 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. 655 01:09:22,105 --> 01:09:23,981 Je hebt me lief gesproken. 656 01:09:27,986 --> 01:09:33,824 Hoe gaat het eigenlijk met je verloofde? Is ze in vorm voor een bruiloft? 657 01:09:34,993 --> 01:09:37,369 Vergeet die vrouw. 658 01:09:38,914 --> 01:09:41,456 De enige van wie ik hou, ben jij. 659 01:09:56,682 --> 01:10:00,935 Denk je aan mij als je het met haar doet? 660 01:10:02,521 --> 01:10:06,982 Nee. Ik denk aan jou en ik ruk veel af. 661 01:10:11,488 --> 01:10:13,531 Waarom dan met haar trouwen? 662 01:10:17,118 --> 01:10:20,955 Het is werk, is hoe ik erover denk. 663 01:10:22,624 --> 01:10:26,168 Het is vastgelegd toen ik werd geboren de oudste zoon. 664 01:10:28,672 --> 01:10:30,673 Ik wilde matroos worden. 665 01:10:31,800 --> 01:10:33,926 En een muzikant. 666 01:10:34,970 --> 01:10:36,971 En een entomoloog. 667 01:10:40,391 --> 01:10:42,477 Maar ik kon het niet. 668 01:10:56,783 --> 01:10:58,534 Waarom deed je dat niet? 669 01:10:58,785 --> 01:11:00,745 Ik kon het niet. 670 01:11:01,663 --> 01:11:02,872 Zeker, dat zou kunnen. 671 01:11:02,956 --> 01:11:04,289 Echt niet. 672 01:11:06,126 --> 01:11:08,919 Het enige wat je hoefde te doen was het proberen. 673 01:11:10,589 --> 01:11:15,635 In plaats daarvan gaf je het op zonder het te proberen en nu heb je medelijden met jezelf. 674 01:11:18,972 --> 01:11:21,807 Het leven is wat jij besluit dat het is. 675 01:11:26,938 --> 01:11:30,858 Het is waar. Degene die beslist ben jij. 676 01:11:41,244 --> 01:11:44,622 Zegt de dokter Ze heeft het te druk om met ons te praten. 677 01:11:44,956 --> 01:11:49,835 En boven wil geen bevel uitvaardigen zodat we haar kunnen dagvaarden. 678 01:11:50,671 --> 01:11:53,506 Weet je wie haar patiënten zijn? 679 01:11:54,215 --> 01:11:57,176 Het zijn niet allemaal acteurs en modellen. 680 01:11:57,719 --> 01:12:03,933 Het zijn vooral de kinderen van zakenlieden en politici. 681 01:12:05,393 --> 01:12:09,271 Het ijzeren gordijn dus ze beschermen? 682 01:12:10,649 --> 01:12:14,193 En de dokter denkt ze kan ons vertellen dat we moeten verdwalen. 683 01:12:15,445 --> 01:12:18,698 Maar we hebben een troefkaart. 684 01:12:21,201 --> 01:12:22,201 Laten we gaan kijken... 685 01:12:22,953 --> 01:12:26,622 ...de woeste prinses Tiger Lily. 686 01:12:53,316 --> 01:12:54,525 En knippen! 687 01:12:55,193 --> 01:12:57,236 30 minuten voor setwisseling. 688 01:12:57,278 --> 01:12:58,237 Terug om 2 uur! 689 01:13:46,286 --> 01:13:48,287 Eindelijk ontmoeten we elkaar, Tijger Lily. 690 01:13:50,874 --> 01:13:52,750 Ik ben een fan. 691 01:14:01,927 --> 01:14:03,302 Aanklager'? 692 01:14:07,558 --> 01:14:13,563 Tijgerlelie'? Wat bedoel je? Verzin geen namen voor mij. 693 01:14:14,690 --> 01:14:19,443 Een mooie avonturierster. Jij bent absoluut Tiger Lily. 694 01:14:23,657 --> 01:14:24,907 Meneer... 695 01:14:27,911 --> 01:14:30,287 ...wat zou je over mij weten? 696 01:14:32,874 --> 01:14:38,879 Ik ben hier om je te vragen dat te zijn een getuige in de rechtbank. 697 01:14:40,924 --> 01:14:42,341 Waarover? 698 01:14:43,802 --> 01:14:46,345 De schoonheidskliniek waar u gebruik van maakt. 699 01:14:47,848 --> 01:14:51,350 Ik weet zeker dat je het weet wat ze doen is illegaal? 700 01:14:53,687 --> 01:14:55,354 Schoonheid... 701 01:14:56,732 --> 01:15:01,652 Zij profiteren ervan vrouwen die er geobsedeerd door zijn. 702 01:15:02,779 --> 01:15:04,905 Ze doen kwade dingen. 703 01:15:09,828 --> 01:15:15,374 Ik weet niet waar je het over hebt. Sorry, ik ben niet zo slim. 704 01:15:18,545 --> 01:15:21,589 Dat lijkt jou niet een zeer goede leugenaar. 705 01:15:29,765 --> 01:15:31,807 Kunt u vertellen wat de leugen is? 706 01:15:33,894 --> 01:15:37,563 Ja. Ik begrijp je. 707 01:15:41,735 --> 01:15:45,488 Je strooit veren, proberen iedereen tevreden te stellen. 708 01:15:48,909 --> 01:15:53,203 Ik ken dat verlangen van jou beter dan wie dan ook. 709 01:15:57,918 --> 01:16:01,295 Het spijt me dat we elkaar moesten ontmoeten in deze omstandigheden. 710 01:16:35,455 --> 01:16:37,707 Als het niet 'Tiger Lily' is, wat dacht je dan van... 711 01:16:40,251 --> 01:16:41,752 ...'Mevrouw Hirukoma'? 712 01:16:49,511 --> 01:16:56,141 Toen ik je oude foto's zag Ik dacht aan 'Tiger Lily's Avontuur'. 713 01:17:00,438 --> 01:17:02,940 Je zit er nu middenin. 714 01:17:05,443 --> 01:17:11,323 Er was moed voor nodig om een kleine stad te verlaten en kom zo ver. 715 01:17:15,912 --> 01:17:17,913 Moed is mooi. 716 01:17:21,918 --> 01:17:22,918 Het komt goed met je. 717 01:17:24,880 --> 01:17:26,589 Je bent mooi. 718 01:17:28,675 --> 01:17:29,842 Houd op! 719 01:17:36,558 --> 01:17:41,436 Maar je had het niet moeten gebruiken je eigen busje. 720 01:17:42,898 --> 01:17:43,898 Bestelwagen? 721 01:17:44,525 --> 01:17:47,234 Wat had je Michiko Hada 722 01:17:47,318 --> 01:17:50,279 en Shin Okamura tien dagen geleden doen? 723 01:17:52,157 --> 01:17:53,448 Betekenis? 724 01:17:53,534 --> 01:17:59,413 Er stond een busje vlakbij geparkeerd. We hebben het licentienummer. 725 01:18:00,666 --> 01:18:03,709 En een getuige, ben ik bang. 726 01:18:06,630 --> 01:18:11,842 Ik ben nog nooit in een kliniek geweest, en met één heb ik niets te maken. 727 01:18:11,927 --> 01:18:15,137 Hada is mijn assistent, dat is alles. 728 01:18:15,305 --> 01:18:17,557 Ik heb die kerel nog nooit ontmoet. 729 01:18:18,308 --> 01:18:19,892 Dit is gek! 730 01:18:21,812 --> 01:18:25,898 Oké. Laten we het daar voor vandaag bij laten. 731 01:18:27,484 --> 01:18:32,196 Maar we hebben uw getuigenis nodig. 732 01:18:34,115 --> 01:18:38,578 Jij bent Ariadne's draadbol. 733 01:18:46,878 --> 01:18:51,882 Dit is wat ons verdacht maakt van die kliniek. 734 01:18:52,884 --> 01:18:54,594 Kijk ernaar. 735 01:19:02,603 --> 01:19:07,397 Zodat er geen vrouwen meer zijn in dezelfde diepe put vallen. 736 01:19:10,110 --> 01:19:11,318 Pardon. 737 01:20:32,693 --> 01:20:34,443 Een diepe put... 738 01:20:36,530 --> 01:20:38,739 Ik zit er al in. 739 01:21:05,851 --> 01:21:09,520 Lilico? De pot-au-feu is klaar. 740 01:21:15,736 --> 01:21:17,111 Beauty-ijsbar 741 01:21:18,489 --> 01:21:19,822 Voor meer... 742 01:21:20,866 --> 01:21:22,449 ...dan 'schattig'... 743 01:21:23,702 --> 01:21:24,869 ...of 'mooi'... 744 01:21:26,538 --> 01:21:27,747 Beauty-ijsbar 745 01:21:39,760 --> 01:21:41,176 Hada... 746 01:21:42,387 --> 01:21:43,846 Hada? 747 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 Hada! 748 01:21:48,268 --> 01:21:49,852 Ja? 749 01:21:55,358 --> 01:21:59,111 Hada... hou je van mij? 750 01:22:05,243 --> 01:22:08,370 Vernietig dan haar gezicht. 751 01:22:11,166 --> 01:22:14,459 Snijd het wijd open. 752 01:22:16,588 --> 01:22:17,838 Ze maakt me ziek. 753 01:23:08,098 --> 01:23:09,724 Goed! 754 01:23:11,309 --> 01:23:13,352 Pauze voor de lunch! 755 01:23:13,562 --> 01:23:14,854 Bedankt. 756 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Vandaag hebben we twee geweldige gasten... 757 01:23:22,863 --> 01:23:25,072 ...Lilico en Anna Ishibashi! 758 01:23:25,616 --> 01:23:27,867 Hallo. 759 01:23:29,452 --> 01:23:32,246 Nu ben ik bezig met het maken van bitterkoekjes. 760 01:23:33,081 --> 01:23:34,331 Macaroni? 761 01:23:34,457 --> 01:23:35,875 Nee! 762 01:23:36,710 --> 01:23:40,379 Ik haal ze altijd door elkaar. 763 01:24:00,817 --> 01:24:02,192 Vandaag is... 764 01:24:02,443 --> 01:24:03,903 ...Lilico's verjaardag! 765 01:24:06,197 --> 01:24:09,449 En daar komt de verjaardagstaart! 766 01:24:19,127 --> 01:24:44,652 Gefeliciteerd! 767 01:26:33,094 --> 01:26:36,556 Het maakt mij niet uit. Doe het. 768 01:26:49,986 --> 01:26:52,905 Bel iemand! Iedereen! 769 01:27:35,949 --> 01:27:42,204 Wij zullen vergeten worden. Wij zijn machines voor de verwerking van verlangens. 770 01:27:43,123 --> 01:27:47,960 Zeer!' 'Wauw!' Dat is wat ik wil zijn!' 771 01:27:49,755 --> 01:27:52,089 Verlangen maakt niet uit. 772 01:27:52,591 --> 01:27:55,425 Het blijft gewoon doorgaan onder een andere naam en nog een gezicht. 773 01:29:09,960 --> 01:29:12,211 Mooier... 774 01:29:13,797 --> 01:29:19,469 Meer... 775 01:29:24,975 --> 01:29:26,642 Je bent opgebruikt. 776 01:29:29,229 --> 01:29:31,897 Ben je oké? Lilico? 777 01:29:46,580 --> 01:29:47,955 Mijn hoofd doet pijn! 778 01:29:54,838 --> 01:29:55,963 Waar is mijn mobiel? 779 01:30:06,224 --> 01:30:09,268 Hallo, Lilico? Ben je oké? 780 01:30:11,647 --> 01:30:16,275 Zoals ik al zei, waarom neem je niet wat vrije tijd? 781 01:30:18,945 --> 01:30:20,279 Hallo? 782 01:30:21,532 --> 01:30:24,825 Ik voel mij verantwoordelijk... 783 01:30:37,798 --> 01:30:40,299 Lilico? Lilico? 784 01:30:43,929 --> 01:30:45,763 Ben je oké? 785 01:30:54,940 --> 01:30:56,566 Kozue... 786 01:31:00,236 --> 01:31:02,279 Je zou het niet kunnen doen, toch? 787 01:31:03,323 --> 01:31:06,450 Wat ben je toch goed?! 788 01:31:08,704 --> 01:31:11,330 Wat gebeurt er nu met mij? 789 01:31:12,666 --> 01:31:14,792 Ik krijg geen werk! 790 01:31:15,586 --> 01:31:18,170 Ze zullen mij allemaal vergeten! 791 01:31:19,923 --> 01:31:21,924 Jullie gaan allemaal weg. 792 01:31:23,927 --> 01:31:28,347 Vergeten worden... dat is als doodgaan! 793 01:31:28,557 --> 01:31:31,350 Ik ga dood! 794 01:31:31,392 --> 01:31:34,228 Je gaat niet dood! 795 01:31:34,896 --> 01:31:36,355 O, zwijg! 796 01:31:36,565 --> 01:31:38,357 Het komt goed! 797 01:31:38,942 --> 01:31:42,695 Het komt goed met je. Ik zal hier bij je zijn. 798 01:31:44,656 --> 01:31:47,867 Hoe zou je dat weten hoe voelt het?! 799 01:31:48,910 --> 01:31:50,536 Laat mij los! 800 01:34:42,543 --> 01:34:48,548 Spiegel, spiegel aan de muur, wie is de eerlijkste van allemaal? 801 01:37:19,282 --> 01:37:21,701 Hallo! Ik kom uit Nice Post... 802 01:37:23,704 --> 01:37:26,497 Lilico, ik ben van het tijdschrift Wake Up... 803 01:37:26,665 --> 01:37:29,875 Wij hebben ontvangen een zeer verrassende brief. 804 01:37:30,210 --> 01:37:33,713 Is het waar dat je het hebt gehad? Cosmetische chirurgie van het hele lichaam? 805 01:37:33,839 --> 01:37:36,466 Heeft u in de seksindustrie gewerkt? 806 01:37:36,633 --> 01:37:39,802 Kende je die kliniek? overtrad de wet? 807 01:37:40,136 --> 01:37:41,887 Geef ons een verklaring! 808 01:37:42,222 --> 01:37:45,891 Je bent daar, nietwaar? Mogen wij een opmerking maken... 809 01:38:12,753 --> 01:38:14,128 Het is alsof... 810 01:38:16,882 --> 01:38:20,384 ...Ik ga het doen maak ze allemaal weer blij. 811 01:38:32,689 --> 01:38:34,482 Kun je dit geloven?! 812 01:38:34,650 --> 01:38:36,150 Eh-oh... 813 01:38:36,777 --> 01:38:37,777 Chirurgie! 814 01:38:37,819 --> 01:38:38,861 Wauw! 815 01:38:39,863 --> 01:38:41,113 Ze is nep! 816 01:38:41,281 --> 01:38:42,782 Ongelooflijk! 817 01:38:44,660 --> 01:38:46,786 Ik voel me bedrogen! 818 01:38:53,794 --> 01:38:57,337 Perfecte stijl', en het is allemaal nep! 819 01:38:58,882 --> 01:39:00,800 Dit is slecht! 820 01:39:02,803 --> 01:39:04,219 Dit is groot! 821 01:39:15,190 --> 01:39:17,149 Echt niet! 822 01:39:18,819 --> 01:39:21,320 Ze was een dikke kleine hoer! 823 01:39:22,531 --> 01:39:23,864 O, bah! 824 01:39:24,199 --> 01:39:25,365 Wat een varken! 825 01:39:26,827 --> 01:39:28,160 Uit een varkensstal! 826 01:39:28,579 --> 01:39:30,162 Puur varkensvlees! 827 01:39:38,839 --> 01:39:41,090 Dat is het einde van Lilico, toch? 828 01:39:42,843 --> 01:39:45,344 Iedereen zou dat kunnen doen! 829 01:39:45,471 --> 01:39:46,804 Eet dat, wil je? 830 01:39:46,847 --> 01:39:49,807 Lilico! Lilico! Lilico! 831 01:39:51,351 --> 01:39:55,395 Die kliniek waar Lilico naartoe ging ziet er nogal slordig uit. 832 01:39:55,856 --> 01:39:57,314 Babyonderdelen... 833 01:39:57,733 --> 01:39:59,108 Placenta's! 834 01:40:01,319 --> 01:40:03,571 Is ze zo geworden? 835 01:40:04,364 --> 01:40:06,574 Dit wil ik weten! 836 01:40:11,872 --> 01:40:13,873 Wat heeft Lilico gekregen? 837 01:40:17,878 --> 01:40:18,794 Zoekopdracht. 838 01:40:18,879 --> 01:40:20,337 Waar is je mobiel? 839 01:40:20,881 --> 01:40:23,257 Bekijk het op je mobiel. 840 01:42:21,334 --> 01:42:23,168 Dit is serieus! 841 01:42:23,378 --> 01:42:24,504 Ik weet het, meneer. 842 01:42:24,963 --> 01:42:29,967 Onze informatie is gelekt, en het heeft een media-razernij veroorzaakt. 843 01:42:30,010 --> 01:42:33,679 Ik had de leiding. Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 844 01:42:39,352 --> 01:42:44,314 U bent geschorst van dienst tot nader order. 845 01:42:45,108 --> 01:42:46,275 Ik begrijp. 846 01:43:02,793 --> 01:43:04,418 Heb je dat gelekt? 847 01:43:05,879 --> 01:43:07,547 Uw kaart omdraaien? 848 01:43:09,299 --> 01:43:12,134 De wet bestaat alleen maar uit regels waar mensen aan werken. 849 01:43:13,637 --> 01:43:16,346 Met emotionele vragen over het goede, of slecht... 850 01:43:17,432 --> 01:43:21,018 ...alleen de dappere avonturier stijgt er bovenuit. 851 01:43:22,938 --> 01:43:25,272 En het bevindt zich altijd op een kruispunt. 852 01:43:27,025 --> 01:43:29,569 Staan we op een kruispunt? 853 01:43:31,071 --> 01:43:34,406 Vanaf nu we nemen het op tegen de machtigen. 854 01:43:35,617 --> 01:43:37,117 Het zal een lange oorlog worden. 855 01:43:44,375 --> 01:43:45,668 En... 856 01:43:47,588 --> 01:43:50,590 ...je kunt alleen spelen uw wildcard één keer. 857 01:43:53,760 --> 01:43:55,803 Je speelde je troef. 858 01:43:58,431 --> 01:44:00,558 Met spijt. 859 01:44:09,359 --> 01:44:12,319 Het was de beste baan van mijn leven. 860 01:44:22,581 --> 01:44:26,959 Ik heb mijn advocaat om een script voor je te schrijven. 861 01:44:27,002 --> 01:44:31,005 De schrijver heeft het veranderd om te klinken als jij. 862 01:44:31,632 --> 01:44:37,011 Onthoud elk woord ervan, en zeg verder niets. 863 01:44:44,853 --> 01:44:46,145 mama... 864 01:44:47,731 --> 01:44:50,149 ...heb ik je geld verdiend? 865 01:44:50,984 --> 01:44:52,610 Of niet? 866 01:44:55,989 --> 01:44:58,949 Ik sta ver in het rood! 867 01:44:58,992 --> 01:45:03,829 Mijn modellen stoppen ermee, onze boekingen zijn geannuleerd... 868 01:45:13,256 --> 01:45:16,175 Maar ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 869 01:45:17,719 --> 01:45:20,596 Ik heb jou tenslotte geschapen. 870 01:45:34,486 --> 01:45:35,528 mama... 871 01:45:43,203 --> 01:45:43,994 Ja? 872 01:45:44,245 --> 01:45:45,412 Pardon! 873 01:45:46,498 --> 01:45:47,623 Kin-chan... 874 01:45:50,376 --> 01:45:52,503 ...bedek die vlekken. 875 01:45:53,213 --> 01:45:54,421 Alsjeblieft. 876 01:46:10,230 --> 01:46:11,689 Het spijt me. 877 01:46:11,815 --> 01:46:13,733 Waarvoor? 878 01:46:17,988 --> 01:46:20,990 Ik heb het praktisch nodig make-up met speciale effecten. 879 01:46:21,575 --> 01:46:22,992 Ja? 880 01:46:23,827 --> 01:46:27,747 Dan kon ik werken met Michael Jackson. 881 01:46:29,457 --> 01:46:31,250 Hij is dood. 882 01:46:31,960 --> 01:46:34,378 Maar je leeft. 883 01:46:45,974 --> 01:46:47,850 Mijn hoofd doet pijn. 884 01:46:48,519 --> 01:46:49,560 Gaat het? 885 01:46:50,812 --> 01:46:52,229 Neem wat water. 886 01:47:03,575 --> 01:47:05,743 Ik ben blij dat ik met haar heb samengewerkt. 887 01:47:09,956 --> 01:47:11,957 Ze was mijn trots en vreugde. 888 01:47:25,305 --> 01:47:27,264 Daar. 889 01:47:29,225 --> 01:47:31,226 Je kunt niet zonder mij leven. 890 01:48:57,648 --> 01:48:59,690 Hallo, Tijgerlelie. 891 01:49:03,654 --> 01:49:04,695 Doe je het? 892 01:49:09,701 --> 01:49:10,701 Zeker. 893 01:49:12,621 --> 01:49:15,581 Ik ga dit meenemen. 894 01:49:18,293 --> 01:49:20,335 Ik zal ze laten zien wat ze willen. 895 01:49:23,632 --> 01:49:26,676 Dat is niet nodig om uw veren nog meer te beschadigen. 896 01:49:28,679 --> 01:49:31,681 Uw dienst aan iedereen zal worden verspild. 897 01:49:33,600 --> 01:49:35,685 Over 15 minuten zijn ze het vergeten. 898 01:49:37,604 --> 01:49:39,647 Ze hebben hun eigen zorgen. 899 01:49:43,652 --> 01:49:44,652 Dat klopt. 900 01:49:48,073 --> 01:49:50,324 Er is niemand die van mij houdt. 901 01:49:52,619 --> 01:49:54,662 Niemand die mij nodig heeft. 902 01:49:59,626 --> 01:50:04,589 Dus ik besluit, en ik vernietig mezelf. 903 01:50:24,610 --> 01:50:29,614 Bedankt dat u de tijd heeft genomen van uw drukke agenda's vandaag. 904 01:50:29,656 --> 01:50:33,576 Lilico, een model dat werkt via ons agentschap... 905 01:50:34,578 --> 01:50:38,581 ...zal een oprechte verklaring afleggen van haar gevoelens... 906 01:50:38,624 --> 01:50:41,584 ...betreffende bepaalde recente rapporten. 907 01:50:41,627 --> 01:50:45,588 Ik smeek om uw toegeeflijkheid bij het horen van haar. 908 01:50:46,673 --> 01:50:48,674 Lilico, je kunt beginnen. 909 01:54:22,598 --> 01:54:25,641 Ik heb niets te zeggen over die vrouw. 910 01:54:28,562 --> 01:54:29,562 Lilico! 911 01:54:29,646 --> 01:54:32,607 Ze was voorbij. Ze was wanhopig. 912 01:54:33,609 --> 01:54:37,612 Het was ongelooflijk! Toen was het zoiets van 'uh-oh...' 913 01:54:37,654 --> 01:54:40,615 Hoe is iemand zo gedreven? 914 01:54:42,659 --> 01:54:44,660 Ik begeleidde haar... 915 01:54:49,625 --> 01:54:50,625 Nou... 916 01:54:51,668 --> 01:54:53,586 ...dingen gebeuren. 917 01:54:55,631 --> 01:54:58,549 Ik hield van dat meisje. 918 01:54:59,551 --> 01:55:00,593 Heb je het gehoord? 919 01:55:00,636 --> 01:55:02,970 Ze zeggen dat er geen Lilico was. 920 01:55:03,013 --> 01:55:04,138 Wat?! 921 01:55:04,556 --> 01:55:05,515 Het leek op CG. 922 01:55:05,599 --> 01:55:08,559 Ze stierf... ik bedoel, ze was dood. 923 01:55:08,602 --> 01:55:10,603 Toen kwam ze terug. 924 01:55:12,648 --> 01:55:17,610 Zet haar foto op je mobiele telefoon en je ogen worden groter. 925 01:55:18,654 --> 01:55:22,657 Ik legde haar foto onder mijn kussen toen ik ging slapen. 926 01:55:23,575 --> 01:55:24,659 Het genas mijn puistjes! 927 01:55:26,537 --> 01:55:29,539 Lilico op je mobiele telefoon zetten is een beetje veel. 928 01:55:29,623 --> 01:55:30,581 Ja... 929 01:55:30,624 --> 01:55:32,583 Ze werd geopereerd. 930 01:55:35,587 --> 01:55:39,590 Wat als je wakker wordt? en je gezicht is weg? 931 01:55:42,553 --> 01:55:46,556 Kan ik afvallen en dan wakker worden? en net als zij zijn? 932 01:55:49,601 --> 01:55:51,602 Ze is schattig! 933 01:55:52,646 --> 01:55:54,522 Waar komt dat vandaan? 934 01:55:54,606 --> 01:55:56,649 Een tweedehandskledingzaak. 935 01:57:05,051 --> 01:57:06,511 Meneer Asada! 936 01:57:06,595 --> 01:57:08,513 Ik ben het! 937 01:57:09,598 --> 01:57:13,559 Veel dingen gebeurde toen... 938 01:57:13,602 --> 01:57:16,562 ...maar ik wilde je altijd al zien. 939 01:57:19,566 --> 01:57:20,440 Reina! 940 01:57:20,526 --> 01:57:21,526 Komst! 941 01:57:21,568 --> 01:57:23,611 Dit is waar ik ben... 942 01:57:25,531 --> 01:57:26,572 ...nu. 943 01:57:27,574 --> 01:57:30,576 Kom eens langs als je wilt. 944 01:57:32,621 --> 01:57:34,539 Sorry! 945 01:57:45,551 --> 01:57:46,551 Wie was dat? 946 01:57:48,595 --> 01:57:50,596 Lilico's zus. 947 01:57:52,599 --> 01:57:54,600 Chikako Hirukoma? 948 01:57:55,519 --> 01:57:57,562 Kleine Tijgerlelie. 949 01:58:02,568 --> 01:58:05,611 Vandaag is onze zesde hoorzitting. 950 01:58:07,531 --> 01:58:08,614 Het is nog niet voorbij. 951 01:58:09,616 --> 01:58:14,537 1 56 patiënten hebben een aanklacht ingediend tegen de kliniek. 952 01:58:14,621 --> 01:58:19,500 Er zijn negen zelfmoorden geweest, en er ontbreekt er minstens één. 953 01:58:20,502 --> 01:58:21,544 Lilico... 954 01:58:23,547 --> 01:58:26,549 Overal kleine Tijgerlelies. 955 01:58:28,594 --> 01:58:30,553 Jong, sprankelend... 956 01:58:32,598 --> 01:58:36,601 Maar iedereen weet het op een dag moet het eindigen. 957 01:58:39,563 --> 01:58:44,567 Waarom geven de goden ons jeugd en schoonheid... 958 01:58:45,611 --> 01:58:47,570 ...en ze dan weghalen? 959 01:58:49,490 --> 01:58:50,531 Ze zijn niet hetzelfde. 960 01:58:51,533 --> 01:58:55,536 De jeugd is mooi, maar schoonheid is geen jeugd. 961 01:58:56,580 --> 01:59:01,584 Het is ingewikkelder, vol met andere dingen. 962 01:59:06,507 --> 01:59:07,590 Maar Lilico... 963 01:59:08,550 --> 01:59:09,592 Was een succes. 964 01:59:11,553 --> 01:59:13,596 Zien? Ze lacht. 965 01:59:16,558 --> 01:59:23,523 De legende van Lilico' Nu in de uitverkoop! 966 01:59:25,567 --> 01:59:27,485 Tijger Lelie... 967 01:59:28,529 --> 01:59:32,573 Je avontuur gaat door...voor altijd. 968 01:59:36,495 --> 01:59:37,578 Laten we verhuizen. 969 02:00:04,523 --> 02:00:08,442 Ja, dat was geweldig! Past precies bij het neon! 970 02:00:08,527 --> 02:00:10,486 Geweldig, Kozue! 971 02:00:10,529 --> 02:00:11,529 Gewoon zo! Ja! 972 02:00:11,572 --> 02:00:12,572 Laatste. 973 02:00:13,574 --> 02:00:16,492 OK! Bedankt. 974 02:00:16,535 --> 02:00:19,495 Heel erg bedankt. 975 02:00:20,497 --> 02:00:21,497 Bedankt. 976 02:00:21,582 --> 02:00:23,499 Kin-chan, bedankt. 977 02:00:23,584 --> 02:00:25,585 Je was geweldig, Kozue! 978 02:00:26,545 --> 02:00:28,463 Feest! Champagne! 979 02:00:28,547 --> 02:00:29,589 Ja! 980 02:00:31,508 --> 02:00:35,427 Ik hoor dat we dat gaan doen een zeer interessante club. 981 02:00:35,512 --> 02:00:36,471 Ja? 982 02:00:36,555 --> 02:00:38,514 Met een slechte show. 983 02:01:11,632 --> 02:01:12,757 Hier. 984 02:01:12,841 --> 02:01:13,758 Bedankt! 985 02:01:13,842 --> 02:01:14,884 Goed gedaan! 986 02:01:15,552 --> 02:01:18,554 Proost! 987 02:02:50,814 --> 02:02:53,816 Lilico Erika Sawajiri 988 02:02:54,485 --> 02:02:57,361 Aanklager Asada Nao Omori 989 02:02:57,488 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 990 02:03:01,492 --> 02:03:03,493 Shin Okamura Ga Ayano 991 02:03:04,495 --> 02:03:07,371 Kozue Kiko Mizuhara 992 02:03:07,498 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 993 02:03:11,502 --> 02:03:13,503 Assistent-aanklager Anne Suzuki (gastoptreden) 994 02:03:14,505 --> 02:03:17,381 Rechercheur Susumu Terajima 995 02:03:17,508 --> 02:03:20,510 Filmproducent Laat Aikawa zien 996 02:03:21,470 --> 02:03:23,513 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (gastoptreden) 997 02:03:24,515 --> 02:03:27,475 dr Mieko Harada 998 02:03:27,518 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 999 02:03:50,957 --> 02:03:53,918 Uitvoerende producenten Nobuya Wazaki Masao Teshima 1000 02:03:54,044 --> 02:03:57,046 Producenten Mitsuru Uda Morio Amagi 1001 02:03:57,213 --> 02:04:00,090 Uit de manga 'Helter Skelter' door Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1002 02:04:00,216 --> 02:04:03,218 Script Arisa Kaneko 1003 02:04:03,554 --> 02:04:06,430 Muziek Koji Ueno 1004 02:04:06,557 --> 02:04:09,559 Themalied 'Evolutie' Ayumi Hamasaki (Avex Trax) 1005 02:04:09,601 --> 02:04:12,603 Eindthema 'De Klok' AA= (SPEEDSTAR-RECORDS) 1006 02:04:12,771 --> 02:04:15,773 Cinematografie Daisuke Souma 1007 02:04:15,941 --> 02:04:18,943 Kunstrichting Hiroyasu Koizumi en ENZO 1008 02:04:19,069 --> 02:04:22,071 Verlichting Kota Sato 1009 02:04:22,238 --> 02:04:25,115 Geluid Shigeru Abe 1010 02:04:25,241 --> 02:04:28,202 Redacteur Hiroaki Morishita 1011 02:04:28,495 --> 02:04:31,497 Stylisten Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1012 02:04:31,582 --> 02:04:34,584 Haar en make-up Noboru Tomizawa Naoyuki Akama 1013 02:04:34,626 --> 02:04:37,628 Decorateur instellen Ichiro Takahata 1014 02:04:37,796 --> 02:04:40,798 Rekwisieten Stylist Sakura 1015 02:04:56,231 --> 02:04:59,233 Geluidseffecten Shinichi Ito 1016 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Supervisor visuele effecten Nobutaka Doki 1017 02:05:02,613 --> 02:05:05,615 Adjunct-directeur Shinya Masuda 1018 02:05:05,657 --> 02:05:08,659 Productiechef Etsurou Tsukamura 1019 02:05:08,827 --> 02:05:11,829 Gieten Akiko Haraya 1020 02:05:11,997 --> 02:05:14,999 Lijnproducent Shin Torisawa 1021 02:05:15,125 --> 02:05:18,127 Muziek Producent Shin Yasui 1022 02:05:18,211 --> 02:05:21,213 Muziek directeur Keiko Shinozaki 1023 02:05:21,465 --> 02:05:24,216 Grafisch ontwerp TYCOON-GRAFIEK 1024 02:06:23,610 --> 02:06:27,613 Helter Skelter' filmpartners WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD. 1025 02:06:27,698 --> 02:06:31,701 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd. 1026 02:06:31,743 --> 02:06:35,705 Een Asmik Ace/Cine Bazar Productie 1027 02:06:35,872 --> 02:06:38,874 Distributie Asmik Ace Entertainment Inc. 1028 02:06:45,006 --> 02:06:49,009 Geregisseerd door Mika Ninagawa 1029 02:06:50,596 --> 02:06:54,890 ©201 2 'Helter Skelter' filmpartners ©Kyoko Okazaki/Shodensha